Спирит-Рок. Громовые птицы. Снежный Человек (меномини)

Спирит-Рок

Много лет назад один старейшина велел трём воинам отправиться вдоль Вульф-Ривер к священному месту, чтобы предложить табак Великому Духу и поделиться с Ним самыми сокровенными желаниями. И вот трое храбрецов отправились в путь. Они шли много дней и преодолели много препятствий, пока не добрались до священного места. Первый воин предложил свой табак и задумался о своем желании. Наконец он сказал: «O, Великий Дух! Пожалуйста, дай мне навыки великого охотника, чтобы я всегда мог обеспечить свою семью мясом». Великий Дух с радостью выполнил его желание и велел воину возвращаться домой.

Второй воин также предложил свой табак, подумал о своём желании и через минуту сказал: «О, Великий Дух, прошу, пожалуйста, помоги мне найти хорошую жену, это все что мне нужно». Великий Дух исполнил его желание и отправил его домой.

Третий воин выступил вперед и предложил свой табак. Он долго смотрел в землю и, наконец, обратился к Великому Духу со словами:«O, Великий Дух, дай мне вечную жизнь, ибо я хочу жить всегда». Эгоизм воина не понравился Великому Духу, но Он исполнил его желание и превратил в скалу - Спирит Рок.

 

Спирит-Рок стоит и поныне, говорят, если она упадет, меномини потеряют свою культуру и больше не будет представителей этого народа. И по сей день они приносят табак на эту скалу чествуя Великого Духа.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. Редакция текста: Кристина Махова. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Громовые птицы

Далеко-далеко на западе, где заходит солнце, по небу плывет огромная гора. Над землей слой за слоем лежат мощные валуны. Они находятся слишком высоко для любой из земных птиц. Даже великий военный орел не может парить так высоко. На вершине этой горы обитают Громовые птицы. Они контролируют дождь и град. Громовые птицы - посланники самого Великого Солнца, и их влияние побудило Солнце и Утреннюю Звезду дать великую военную укладку нашей расе. Громовые птицы наслаждаются борьбой и великими делами. Они - могучие враги рогатых змей, Мисикинубик. Если бы не Громовые птицы, эти монстры уничтожили бы землю и поглотили бы все человечество. В хорошую погоду можно увидеть, как змеи выползают погреться на солнце, но когда погода пасмурная, вам не нужно ничего бояться, потому что Громовые птицы следят из-за облаков за своими врагами, Мисикинубик. 

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Снежный Человек

Один охотник жил со своей семьей в вигваме стоявшим отдельно от других вигвамов деревни. И все из-за того, что однажды ранней весной он охотился в лесу. Солнце пригревало, и снег под лучами таял. Пока охотник шел, он услышал, как комья снега стонут: "Снип! Снап!" "Ах! Ха! Снег, - засмеялся охотник, - значит, ты боишься Солнца, не так ли?"  Тут же раздался голос: "О, не говори так со мной ! Я пришел, потому что мой хозяин послал меня на север ; он велел мне задержаться ненадолго, и я должен повиноваться ему. Солнце помогает мне исчезнуть. Но раз уж ты смеешься надо мной, я подвергну тебя испытанию. СЛЕДУЮЩЕЙ ЗИМОЙ, БЕРЕГИСЬ!" Охотник остановился, посмотрел и прислушался, но никого не увидел. И когда он повернулся, чтобы поспешить прочь от этого места, то снова услышал голос: "Посмотрим, кто больше, ты или я ! СЛЕДУЮЩЕЙ ЗИМОЙ, БЕРЕГИСЬ !" Охотник перепугался до смерти и со всех ног помчался домой, а когда добрался до своего вигвама в деревне, то рассказал обо всем жене и детям. После этого он пошел в соседнюю хижину, где жил очень старый человек вместе с несколькими другими стариками, и рассказал им, что произошло. "Если ты слышал, что говорил Снежный Человек, - сказали старики, - то, он обязательно это сделает!"Но самый старый сказал:" Неудивительно, что Снежный Человек рассердился на тебя, поскольку ты посмеялся над его таянием. Но он дал тебе шанс, мой внук, ты должен быть готов встретиться с ним следующей зимой, готовься". "Что мне делать, чтобы подготовиться?"- спросил охотник. "Ты должен начать убивать оленей, медведей, бизонов и всех других крупных животных, которых сможешь найти. Ты должны отжать их жир и сало, и положить все это в мешки. Ты также должен наполнить  мешки  смолой. Затем ты должен нарезать и отложить в сторону большое количество клейкой древесины, полной суков. После этого ты должен построить себе вигвам отдельно от всех, с дверью на юг. Возьми сосновую смолу и замажь все щели в стенах, а перед дверью повесь плотно плетеный коврик, чтобы ничто не могло проникнуть внутрь. Внутри ты должен сложить очаг с небольшим дымоходом. Затем отнеси в вигвам запас дров и шкуры, мешки с жиром, салом и смолой. Используй все, что сможешь добыть ибо состязание будет долгим и трудным". "Хорошо, дедушка", - сказал охотник.

 И бедняга тотчас же принялся за работу и провел все лето и осень, охотясь по ночам, рубя дрова и готовя все остальное днем. Охотник сделал огромное количество жирных и сальных лепешек и батончиков всех размеров и наполнил мешки из кожи жиром и смолой. И он построил свой вигвам, как велел ему старик. Приближалась зима, охотник дрожал от страха и, попрощавшись со своей семьей, вошел в вигвам и заперся там. Сначала он развел лишь небольшой костер, но постепенно, по мере того как холод усиливался, он подбросил еще дров. Однажды ночью поднялся свирепый ветер и с криком: "Бу-у-у-у !"  "Снежный Человек идет ! "- подумал охотник. Но никто не пришел. А потом ветер все дул и дул, дул и дул: "Бу-у-у-у-у-у-у-у-у-у ! " и охотник почувствовал, что ему становится очень холодно, поэтому он развел костер. Деревья и кусты снаружи трещали и трещали все громче и громче, когда ветер пронизывал их насквозь."Теперь он точно придет!"- дрожал охотник. Но никто не пришел. Охотник разворошил костер, и холод становился все сильнее и сильнее, а ветер выл и визжал, разрывая деревья на части. "Интересно, как он выглядит", - подумал охотник. Но никто не пришел. Время казалось очень коротким, но была уже середина зимы, хотя охотник этого не знал! Охотник вскрикнул от неожиданности, когда Снежный Человек вошел в его вигвам. Он прошел совсем близко от человека, и в то же мгновение его ледяное дыхание наполнило вигвам, и огонь начал гаснуть, но охотник поднялся и подбросил еще дров. Человекоподобное существо из снега село напротив него и уставился на него своими ледяными глазами. В хижине становилось все холоднее и холоднее, и охотник дрожал всем телом, а огонь затухал и почти погас. Но охотник вспомнил, что сказал ему старик, и подбросил еще дров. Время казалось очень коротким, но зима уже почти закончилась, хотя охотник не знал об этом; после этого он почувствовал, что у него немеют конечности, поэтому он набрал самых лучших дров. Пламя взметнулось вверх и бросило жар. И Снежный Человек застонал. Тогда охотник начал бросать жир и сало в огонь, и они взметнулись вверх, вспыхнули, зашипели и испустили страшный жар. И Снежный Человек снова застонал, но все еще сидел с ледяным взглядом, и от его дыхания у охотника онемели конечности. Время казалось очень коротким, но зима только что закончилась, хотя охотник этого не знал ! Наконец человек начал бросать в костер самые толстые поленья. Снежный Человек страшно стонал, становился все меньше и меньше, задыхался и снова стонал. Затем охотник вновь подлил в огонь жир, и вскоре на том месте, где сидел Снежный Человек, остался лишь маленький кусочек льда. В этот момент раздался голос: "Эй, внук мой! Ты победил! Ты больше меня, поэтому я сдаюсь тебе !"  Но человек не остановился. Он продолжал лить жир в костер и ворошить дрова ; и Снежный Человек закричал: "О, остановись, внук мой ! Я сказал правду. Я вернусь на север, где у меня есть власть. И ты будешь жить в этой хижине и станешь великим охотником. Твоя жена и дети всегда смогут ходить босиком по снегу, и я не причиню им вреда. Отныне твое имя будет таким". Затем Снежный Человек исчез, и охотник отворил дверь. Сияло солнце, зеленела трава, цвели цветы, пели птицы, ибо зима ушла, и наступила весна.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.